2022年3月，文圣常先生永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們。此后的好長(zhǎng)一段時(shí)間里，我都在心情沉痛地整理著以前的工作材料。有一次，兩張留有先生手跡的文稿突然映入眼簾，勾起了一段塵封十幾年的往事記憶。2007年4月，學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)文先生題寫(xiě)院訓(xùn)。先生經(jīng)過(guò)多日斟酌思量，題寫(xiě)出“浩海求索 立言濟(jì)世”八個(gè)字，并就其內(nèi)涵通過(guò)書(shū)信向領(lǐng)導(dǎo)做出解釋說(shuō)明。那段時(shí)間，適逢文先生對(duì)我寫(xiě)的一些英文小文章做修改和指導(dǎo)。當(dāng)時(shí)，我比較敏感地想到院訓(xùn)或許也可以做一個(gè)英文翻譯。于是，我首先試著做了翻譯嘗試，之后請(qǐng)先生做指導(dǎo)。

　　文先生經(jīng)過(guò)短暫思考，將我寫(xiě)出的四個(gè)翻譯（見(jiàn)圖一）中的最后一個(gè)修改為“Exploration of Oceans for a Better World”（為了更美好的世界而探索海洋）。先生認(rèn)為這樣翻譯還算滿意，基本可以表達(dá)出院訓(xùn)的內(nèi)涵。

　　又過(guò)了一周左右，文先生將我叫到他的辦公室，首先向我交代好他完成的另一項(xiàng)英文修改工作，讓我向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，然后主動(dòng)與我談起英文翻譯問(wèn)題。先生在剛才的修改稿（見(jiàn)圖二）空白處右側(cè)位置寫(xiě)下了“信、達(dá)、雅”三字，并在“雅”字下面加了著重號(hào)，同時(shí)對(duì)我說(shuō)，“好的翻譯要講究‘信、達(dá)、雅’，最難做到的就是‘雅’的要求”。接著，文先生又在紙張下方寫(xiě)下了兩條中文諺語(yǔ)“吃一塹長(zhǎng)一智”“三個(gè)臭皮匠，一個(gè)諸葛亮”以及它們的英文翻譯“Fall in a pit, Gain in yourwit”“Three cobblers combined, equal to a great mind”?！斑@兩條諺語(yǔ)的翻譯就滿足‘雅’的要求”，先生接著說(shuō)，“經(jīng)過(guò)這幾天的考慮，我認(rèn)為院訓(xùn)比較好的翻譯是這樣的?！弊詈螅南壬诩垙堉虚g位置寫(xiě)下了：“Exploration of Oceans, Welfare of Humans”（海洋探索，人類福祉）。先生認(rèn)為如此翻譯基本達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的要求。

　　在這之后的十幾年里，文先生再也沒(méi)有向我提起院訓(xùn)翻譯的事情。（注：海洋與大氣學(xué)院院訓(xùn)石落成于2008年10月28日）

　?。ㄗ髡呦惦x退休工作處秘書(shū)）

文章作者：郭鋮

文章來(lái)源：第2230期《中國(guó)海洋大學(xué)報(bào)》（2023年11月3日）

（圖一）

（圖二）